翻译：昼夜时差@小宇宙

1- 木屋，浴室 + 丹尼尔卧室（A）/ 桑德拉休息室（B）/ 室外（入口）（C）- 内景/白天

（A) 连续场景镜头

（B）......在一个大房间里，两个女人面对面，中间隔着一张桌子。桌子上堆放着许多杂物、文件和书籍。年轻女人佐伊面对着桑德拉（40 岁），正安静地喝着一杯酒。现在是下午 1:45，电话正在记录她们的英语对话。

**佐伊（英语）：**老实说，你描述儿子事故的方式令人不安。它是如此原始而生动。你描述得如此详细，就像纪录片一样。这让读者感到不安，可能是因为这就是你的生活。你认为我们只能根据经验写作吗？

**桑德拉（流利英语）：**嗯…我不这么认为。你是这么想的吗？

**佐伊：**我觉得这种情感部分来自于你的经历。

**桑德拉：**如果你不知道呢？

**佐伊：**那不是重点，我们知道。

**桑德拉：**事故发生时我不在场。

**佐伊：**好吧，但它是真实的，就发生在你的生活中。你的故事从来都不是纯粹来自你的想象。

**桑德拉：**你看，我们相遇了，我不认识你，我们只见过一次面，你身上的一些东西让我感兴趣 ，我不知道，好像是你提到的一首歌之类的，我想，哦，她很特别，我们可以成为朋友。出于某种原因，我们再也没见过面。

但我开始想象你的个性，或者你是如何接触到你提到的那首歌的......这让我想到了一个有趣的故事。我决定把你写进我的书里，就是这样，你在我的书里，但我并不认识你。我所知道的，是我对你的兴趣。对此我可以坦然面对。

**佐伊：**是的，但你还是得见见我。我是真实的，现在就在你面前。

**桑德拉：**你的确来了。

**佐伊：**哈哈！所以，当你要开始创作时，首先要有真实的东西。你说你的书总是把真实和虚构结合在一起，这让我们很想弄清楚哪一个是真实的。这是您的目标吗？

桑德拉想了一会儿才回答。桑德拉又给自己倒了些酒。

(A) 接续： 我们可以从远处听到后面的对话。我们在楼上桑德拉的卧室里，在浴室门口，丹尼尔（11岁）正在装满水的脸盆里给他的狗洗澡。

**桑德拉（远处）：**有趣的不是你是真的，而是你就坐在我对面，我却不认识你，你对我是未知的。

**佐伊（远处）：**是的，但你写的东西和人，你知道...

**桑德拉（远处）：**我的生活并不有趣。一旦我开始写作，我就会毁掉我所知道的一切，变得不为人知。我写的是探险类书籍，探险是什么？就是活在你一无所知的世界里。

**佐伊（远处）：**但你写的冒险都是基于——

**桑德拉（远处）：**对于你所经历过的，你会写什么？

丹尼尔给温顺的小狗洗完澡，冲洗干净。然后，他把小狗从盆子里抱出来，用毛巾给它擦身子。从孩子的动作可以看出，他有视力障碍。他把小狗擦干。他离开房间，走进自己的卧室。突然，我们听到了建筑施工的声音，剧烈的敲击声（或钻孔声）从阁楼上传来。

(B) 回到女人们身边：柔伊停了下来，仰望着天花板。脚步声，然后是更多的敲击声。

**桑德拉：**那是在楼上工作的萨缪尔......我的丈夫。

**佐伊 (非常惊讶)：**噢！

**桑德拉：**那么，你对什么感兴趣？是什么让你如此疯狂以致于你想探索它？

**佐伊：**我不想当作家。

**桑德拉：**你不必写出来，只是说说！就像我们现在在交谈一样。

**佐伊：**你不想继续我的问题吗？

**桑德拉：**我当然想，但我们也可以聊天。也许我们可以一人问一个问题？这样大家都不会沮丧。

佐伊 (笑)：你真的有兴趣...

**桑德拉：**你对什么感兴趣？当然，我从没见过任何人，我整天在这里工作，你来看我......你让我感兴趣！

你可以感受到桑德拉的醉意，她又给自己倒了一些酒。

**佐伊（沉思）：**我会去跑步。这是我最喜欢做的事情之一。它让我感觉很兴奋，就像嗑了药一样。

突然，50 Cent的《P.I.M.P.》器乐版大声响起。桑德拉抬头望着天花板。音乐传遍了整个房子。片刻的犹豫。

**桑德拉（提高声音）：**我告诉过你，我们应该在格勒诺布尔做这件事。

**佐伊（停止录制她们的对话）：**我会把你的答案写下来 (她看了看时间）但我有很多问题，也许你没有时间了——

**桑德拉：**我有时间，别担心。时间不是问题。

**佐伊：**真酷，我想讨论把故事叙述作为调查...

**桑德拉（插话）：**我不喜欢运动。走路可以，跑步不行。(备选：我讨厌运动，走路可以，跑步太烂了。）

佐伊笑个不停。歌曲结束，但又从头开始：音乐在循环播放。音量被调大了。桑德拉闭上眼睛，完全接受着这一切。佐伊看着她，感到非常惊讶。

**桑德拉（提高音量以让自己被听到）：**好了，佐伊，我们得停下了。这样吧，我马上要去格勒诺布尔了，我会给你打电话。我们得把这个谈话继续下去。

**佐伊：**好吧…